تواصل معي

السلام عليكم 

هذه الصفحة مخصصة لكم أيها المتابعون لسماع أرائكم وإقتراحاتكم وشكاويكم عن ترجمتي وإنتاجاتي .
24 تعليق " تواصل معي "

أرجو منك تجديد روابط الحلقات و الأوفات في أقرب وقت ممكن .

تم تجديد رابط أوفا Bite Me Chameleon
وسيتم تجديد روابط Battle Arena Toshinden حاليًا
وخاصة أني وجدت موقع رفع ممتاز جدًا ( سريع جدًا في الرفع وسريع في التحميل )
لكن المشكلة أنه يجب أن تحمل عن طريق متصفح جوجل كروم
طبعًا الموقع اللي أرفع عليه هو Mega وهو بديل ميجا آبلود بعد ما أغلقوه الاف بي آي
وطبعًا هذا الموقع حق الزاحف Kim Dotcom .

موقع جميل وبإمكانكم تجربته

تم تجديد روابط Battle Arena Toshinden

بخصوص مدرس الجحيم نوبي

في الحقيقة ما فيه يوم محدد لنزول الترجمة فإن مدرس الجحيم ليس كغيرة من الأنميات
فالفريق الذي ترجمه للإنجليزية هو فريق صيني والترجمة سيئة جدًا جدًا جدًا
يعني تجيك جُمل عير مفهومة .. لا مفردات مناسبة ولا قواعد صحيحية ولا شيء تحس إنه مترجم جوجل
فأنا في الحقيقة أعتمد بشكل غير بسيط على الكلام الياباني وسياق الحدث
وأنا أحاول أن أستعين ببعض الترجمات المحسنة وآخذ من هنا وهناك لأظهر الحلقة بأبهى حُله

وبكلام الأجانب الذين شاهدوا ترجمة الفريق الصيني لأنمي مدرس الجحيم . أنها ترجمة لا يمكن مشاهدتها وكان هناك عدد غير بسيط من الأجانب توقف عن مشاهدة الأنمي بسبب الترجمة السيئة

فأنا كما قلت لك لا أعتمد على ترجمة الفريق الصيني وحده لأن ترجمته سيئة
بل أنا أترجم بهذه الطريقة الآتية : أحاول ترجمة الجُمل المفهومة من اللغة الإنجليزية أما السيئة منها فأنا أستمع إليها بالياباني مرارًا وتكرارً وأحاول بعض الأحيان تحويل الكلام من اللغة اليابانية إلى كتابة يابانية حتى أضعها في القاموس
وأنا أستخدم بعض الأحيان قاموس ريوكاي الياباني ليعينني على الترجمة
أيضًا أنا أبحث في الإنترنت عن بعض المصطلحات في الأنمي حتى أفهمها جيدًا وأحاول صياغتها بلغة عربية سليمة

إن كنتَ تريدني أترجم ما ترجمه الفريق الصيني فقط فيمكنني الترجمة بسرعة لكنك لن تفهم شيئًا لأنهم يحورون في المعنى الأصلي ولن يكون هناك طعم للأنمي .

قرأت تعليقًا لأحد الأجانب أنه يحاول تحسين الترجمة حتى تكون مفهومة نوعًا ما بدل ترجمة الفريق الصيني السيئة سأرى مالذي تغير في الترجمة ..

مشكور أخوي على مجهودك الرائع


صراحه ترجمتك وبدون مبالغه ومجامله هي من أفضل الترجمات عندي


بالنسبه لملفات الترجمه انا عندي ملفين ترجمه انجليزي بس انا نص ونص في الانجليزي ^_^

جمله افهمها وعشر جمل ما افهما ^_^

الملف الأول من الحلقه 1 الى 21

والملف الثاني من الحلقه 22 الى 49 + ثلاث اوفات

تبغاني ارفعها لك ما عندي مشكله ^_^

تسلم حبيبي وصراحة أنا سعيد بأن تنال ترجمتي رضاك

ياليت والله لو تقدر أكون شاكر لك أفضل من ترجمة الصينين

للمعلومية : ترا بعض الجمل ممكن تقرأها سليمة وتفهمها لكنها لا تطابق المعنى في الكلام الياباني
بل ترجمة محورة .. يعني المترجم غير معنى الجملة 180 درجة ربما لعدم فهم المعنى باللغة اليابانية فلجأ لتحوير الترجمة ووضع أي ترجمة حتى يكمل الترجمة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا على الترجمة الرائعة

وبالنسبة للاوفا الثانية

انا حصلت واحد رافعنها عاليوتيوب ومترجمنها روسي و انجليزي

مادري اذا الترجمة الانجليزية مضبوطة ولا لا

اتمنى اني افدتك

http://www.youtube.com/watch?v=GcU-gJQZsA8

شكرا ^^

*ملاحظة انا احمد واحمد انا شكرا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ايه أنا كلمت الروسي اللي رافع الفيديو وقلت له يعطيني ملف الترجمة
بس يوم شفت الأوفا المترجمة الله لا يوريك
مترجمه بواسطة مترجم جوجل من إسباني لإنجليزي
حتى إن بعض الحروف الإسبانية ما زالت موجودة في الترجمة
والكلام الياباني في وادي والترجمة في وادي ثاني

بس شكرًا على بحثك عن الترجمة للأوفا الثانية

تم إعادة رفع جميع حلقات نوبي المترجمة من جديد على مركز الخليج
أول 4 حلقات هارد سب أما البقية سوفت سب وإنتاج 10 بت

اخي هناك انمي لو تقدر تترجمه اظنك ستفضله على البقية
http://myanimelist.net/anime/9645/Be-Bop_High_School

هالأنمي عندي وشكله حلو
بس ما ترجم للإنجليزية وهذي هي المشكله
وفيه أنمي أحسن منه بكثير وأنا أعمل عليه حاليًا
وإن شاء الله أخلص منه في أقرب وقت

السلام عليكم

كيفكـ اخـ نواف ان شاء الله تمام
عندي انمي رهيب اسمه Shounan Jun'ai-gumi!

صورة من الانمي
http://im37.gulfup.com/a8t9B.jpg

اذا تبي الانمي انا راح اوفرلكـ الاوفات عددها 5

مترجم E عن الترجمة انا ما عندي e لاتسالني
ـــــــــــــــــــــــــ
عندي نصيحة لك في حجم الفيديو لوتعدلها افضل الى 900X650
والله يعطيك العافية

الى اللقاء

وعليكم السلام ورحمة الله

أنا بخير دامك بخير ^^

يب هذا الأنمي يتكلم أونيزكا من أنمي GTO وهو صغير
أنا شفت جزء من الأوفا وشكلها حلو

اللي عندك مترجم إنجليزي ولا راو ( Raw ) لأنك قلت " انا ما عندي e لاتسالني "

قد بحثت عن هذا الأنمي راو ولا لقيت الراو >_< .. بس موجود ترجمة إنجليزية بجوده ضعيفة

::

" عندي نصيحة لك في حجم الفيديو لوتعدلها افضل الى 900X650 "

أنا أحب أخلى الأنمي على أبعاده بدون تغيير حتى ما يأثر على الشكل
وغالب الإنتاجات اللي عندي أبعادها كأبعاد الدي في دي 480X640

::

الله يعافيك يالغالي

انا نزلت الاوفات من هذا الموقع


http://tokyoinsider.net/anime/S/Shonan_Junai_Gumi_%28OVA%29


جودة عالية واعتقد ترجمة e
اذا تبيني ارفع الحلقات عـ مركز الخليج انا جاهز

الله يعطيك العافية عـ العمل الرائع

جأااإنا

يعطيك العافيه كاتيكي كو ..
نزلت الحلقة الأولى منه وطلع جودة أقل من المتوسطه والترجمة ملصوقة .
>_<

ممكن لو كانت راو .. كنت أفكر أترجمها إذا خلصت اللي عندي .
وعلى فكره فيه أحد المترجمين يقولي إنه مستعد يترجمها بس يبي ملف الراو

السلام عليكم...
ماشاء الله اعمالك جميله وان شاء الله راح أكون من متابعيك..
وبسراحه يوم قراءت كلمة القديمه تذكرت انمي لم يأخذ حقه
في الدبلجه من تحريف وتقطيع ومافيه أحد ترجمه
..
وهو (فرسان الارض)
ياليت اترجمه إذا ماعليك أمر..ويسدعك ربي..
الكثير يتمنى متابعته

Shounan Jun'ai-gumi!

ياليت تترجم هذه الاوفا لاني تعبت و انا ادور على ملف الترجمة الانجليزية و مالقيت و اذا تبغا مساعدة في الترجمة عادي ممكن اساعدك

السلام عليكم
اخ نواف انا من متابعين مدونتك وارجوا ان تتابع مشروع kyou kara ore wa
ولدي ملفات ترجمة انجليزي لكن احب ان يكون عربي ولدي حتى روابط المناسبة ل raw

السلام عليكم كيف الحال اخوي انا ابي اطلب منك طلب ادري صعب بس ياليت تتماشا معاي

انا ابغى منك تكلم الاخ shinji ikari لان شكله تربطك معه علاقه كويسه ابيك تكلمه على انمي detroit metal city يرفعه من جديد

او يعطينا ملفات الترجمه لاني بصراحه من معجبين هذي الانميات وللاسف مااعرف انجليزي

او اذا عندك الانمي انت ارفعه لو سمحت

واحب اشكرك على عملك الجبار واتمنى تكمل Bite Me Chameleon

Doflamingo
تسلم يا زعيم
وينك ارجوك تكمل ما بدات من ترجمه

وخصوصا
Jigoku Sensei Nube
Patalliro Saiyuuki

الله يوفقك

Doflamingo
تسلم يا زعيم
وينك ارجوك تكمل ما بدات من ترجمه

وخصوصا
Jigoku Sensei Nube
Patalliro Saiyuuki

الله يوفقك

ارجو منك اكمال ترجمة انمي Jigoku Sensei Nube و شكرا جزيلا لجهودك

عنجد ترجمتك روعه بجد احسنت قليل جدا اللي بيكونو مثلك بس عندي طلب بسيط ممكن تكمل ترجمه انمي Jigoku Sensei Nube وارجو الرد وشكرا لك اخي

الرجوع إلى الأعلى